DE | ES

Hi!

My name is Carla Cerda. I write poetry and translate philosophy and poetry from Spanish, English, and Swedish to German.

Poetry

Lethe, klingental 2024
Ausgleichsflächen, Engeler/roughbooks 2023
Loops, Engeler/roughbooks 2021

Translations to German

in progress: Amy Ireland & Maya B. Kronic: Cuter Akzelerationismus, Merve (forthcoming 2025)
Ray Brassier: Logiken der Entfremdung, Merve 2022
Sayak Valencia: Gorekapitalismus, Merve 2021

In Journals etc.

Tuli & Savu, poems in Finnish translation
02/25 art_lex, lexikon für experimentelle literatur und kunst, poems
12/24 Park 76: Sor Juana und andere Monster by Luis Felipe Fabre, translation
07/24 Bindung Season 2, short prose
...

Contact

carlacerda at web dot de

Readings, News etc.

06/25 Orinoco, Leipzig
03/25 Literarischer März, Darmstadt
10/24 verlag klingental, Basel
10/24 Poetry in the Digital Age, Hamburg
09/24 Literatur im Park, Prague
07/24 Junivers, Berlin
06/24 latinale.académica, Göttingen
05/24 Das Gedicht in seinem Jahrzehnt, Berlin
01/24 Basler Lyrikpreis
11/23–02/24 Working grant from the German Literature Fund
11/23 Writing workshop at Heinrich-Böll-Gymnasium Saalfeld
11/23 Jenaer Kunstverein
06/23 poesiefestival berlin
05/23 Heimrad Bäcker Förderpreis
04/23 Lyrikbuchhandlung, Leipzig
01/23 Haus für Poesie, Berlin
11/22–01/23 Teaching position in creative writing at the Linz University of the Arts
09–11/22 Working grant from the Cultural Foundation of the Free State of Saxony
09/22 Reading at Salón berlinés, Berlin
06/22 "extensiv initiativ" grant from the German Translators' Fund for essays by Ray Brassier
11/21 zwischen/miete, Freiburg
04/21 Meine drei lyrischen Ichs, online
12/20 Literarisches Colloquium Berlin
03/20 Translation grant for Gorekapitalismus
11/19 First Prize at 27th open mike